Soy el señor Hsi. ¿Algún mensaje del 3833?
Esa chica se marchó.
Gracias.
Señor Lu, ella se ha marchado.
No traje a mi hija, está enferma.
¿Está de nuevo bajo el cuidado de tu madre?
¿Has estado ocupado últimamente?
No, mi departamento está redactando informes mientras...
...el tuyo está ocupado atrapando camellos.
Anímate. Di algo.
- Bueno, me gustaría hablar contigo. - Habla.
¿Vas a emigrar con tu madre a Canadá?
Aún no me he decidido.
Una vez que te decidas, por favor...
Continúa.
Preséntame como tu marido.
¿Sabes?... un simple poli no tiene ningún futuro aquí.
¿Quieres aplazar nuestro trámite de divorcio?
¿Abandonarías tu trabajo como policía para ser camarero?
Ese hombre de ahí es extraño. Nunca se termina su sopa.
Y no ha tocado esos platos.
No puedo evitarlo.
Tu grupo ha desarticulado algunos casos de drogas.
Ten cuidado.
¿Tienes alguna información?
Nada.
Ven a ver a tu hija cuando tengas tiempo.
Lo haré.
¿No te parece que he madurado?
Debo irme.
Señorita, se le ha caído su cuchara.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Señor Hsi, un asesinato, carretera de Hill Wood. Por favor, informe al señor Lu.
Bien, llegaremos de inmediato.
Señor Lu, está hecho. Comencemos.
¿Por qué llegáis tan tarde?
- Algo le ocurrió a Lo Huan. - ¿Qué?
Algo le ocurrió a Lo Huan.
Repítelo.
Lo Huan ha sido asesinada.
La inspectora superior de antinarcóticos Lo Huan...
...fue disparada y resultó muerta por un misterioso asesino.
¿Cuál era el móvil de asesino?
El superintendente Lu de homicidios está investigando los hechos.
No mires, éste es sólo una copia.
¿Por qué estás pasando droga en secreto con el Serpiente?
- ¿Dónde está el Serpiente? - Le repatrié a Tailandia.
¿Por qué?
Será lo mejor para ti.
Llama a nuestra sección de antinarcóticos mañana por la mañana.
Devolvamos esa mercancía y olvidémonos de todo.
¿Estás de acuerdo o no?
¿Por qué haces esto?
Lo único que quiero es una vida mejor para los dos.
¿Por qué murió tan mal?
- ¿Qué estás haciendo? No pases. - Policía.
No estés triste.
Lo más triste de todo es veros juntos.
Tras la identificación, presenta una declaración.
Justo en el restaurante donde la inspectora Lo fue asesinada...
...nuestro reportero aún sigue cubriendo la noticia.
Según un policía que no quiso dar su nombre a conocer...
...ella hizo un brillante trabajo en la sección de antinarcóticos...
...habiendo requisado grandes cantidades de droga.
Un asesino profesional contratado por los traficantes podría haberlo hecho.
Tallie llamó diciendo que la señorita Pai está desaparecida. No podemos buscarla hasta después.
Nunca he visto a un tirador tan preciso.
¿Por qué todo este escándalo?
No lo sé.
Tú estabas con ella cada noche.
¿Te refieres oficialmente o en privado?
Oficialmente significa nuestra sección. En privado significa ella y yo.
Ella investigaba hasta hace poco a un grupo de traficantes.
Quizás la vendieron.
No estés triste. Regresa y tómate un descanso.
No estés triste tú.
No juegues a los héroes para investigarlo.
Lo investigaré por mi cuenta y riesgo.
Ve a firmar primero el certificado de defunción.
Lo siento, llego tarde.
¿Qué pasa? Te estábamos esperando para embarcar.
Como el objetivo era una inspectora, el precio tiene que ser diferente.
¿Dónde está tu ayudante?
Ella se fue de compras. Volverá si la cantidad es la correcta.
Bueno, déjame volver a informar primero. Espera aquí. Ni se te ocurra moverte.
Lo solucionaré, no te preocupes.
Señor Lu, no recogimos a la ayudante de Tallie.
¿Por qué?
Dice que el precio por un policía es diferente.
¿No estarían mejor las cosas si Tallie no hablara?
Me pregunto qué le habrá contado a su ayudante...
Haced que cobren el dinero. Pagadles su precio.
- ¿Tallie? - Al habla.
He hablado con mi superior. Ningún problema.
Te envío a alguien con la cantidad que querías.
Bueno, ¿has encontrado a tu ayudante?
Ella aparecerá cuando se entregue el dinero.
Por favor, desapareced una vez que tengáis el dinero.
Lo haremos.
Bien. Espera en la cabina de teléfono. El dinero está en camino.
No es culpa mía.
Duerme si estás cansado. Quítatelo de la cabeza.
Cuida de él.
Lo Huan te había abandonado.
Deberías haberlo sabido, ella...
¿Qué comenta la prensa sobre este caso?
El periódico está en tu mesa. Ahí delante.
- Bueno, ya me encargo yo. - Acude a nosotros si necesitas ayuda.
Tallie, ¿cómo te va?
Ya hemos traído el dinero.
Ahora dinos, ¿dónde está tu ayudante? La escoltaremos a salvo hasta casa.
Realmente no lo sé.
Ella puede estar en peligro yendo por ahí sola.
No lo sé.
¡Silencio!
Tallie, no te quedan muchas vidas.
Habla, ¿dónde está?
- ¿No lo sabes? - No.
Mitsukoshi, en Bahía Alta...
¿Me reconoces?
Ah Chui.
¿Ah Chui? ¿Quién es Ah Chui?
¿Qué has dicho?
- Bahía Alta... - Bahía Alta, ¿es eso?
La entrada al Daimaru. Alguien quiere matarla.
Sálvala...
¿Mataste a mi esposa? Habla.
¿No me respondes?
¡Ahora no puedo emigrar!
¿No lo sabías?
¿Eres tú la asesina? ¡Contesta!
¿De Tailandia?
¿A dónde me llevas?
¡Al infierno!
¿Esa mujer era tu esposa?
Finalmente has confesado.
- ¿Quién es? - ¿Superintendente Lu?
- Al aparato. - Soy Hsiang Ming.
Hsiang Ming...
Señor, tengo al asesino de Lo Huan, es una mujer.
¿Dónde estás?
Ahora mismo en las escaleras traseras del edificio Pai Li.
Quédate allí. Enviaré a alguien de inmediato para que os recojan.
¿Quién está detrás de esto?
¿Vas a hablar o no?
Mátame.
Hsiang Ming.
Estoy aquí.
¿Sois de la sección de homicidios?
¿Qué estás haciendo?
Señor Lu, soy Hsiang Ming.
¿Dónde estás? Te recogeré.
Hsiang Ming, ¿dónde estás?
Hsiang Ming, ¿por qué no hablas? ¡Hsiang Ming!
No lo comprendo.
¿Qué?
- Hsiang Ming... - No lo comprendo.
¿Qué? Habla.
Mami, ¿ha ocurrido algo?
Escucha, coge lo necesario y llévate a Lin.
No me preguntes por qué. Luego te lo contaré.
Coge esas cosas ahora mismo. Apaga las luces. No contestes a la puerta.
Espérame en las escaleras de atrás.
Nada.
Vamos.
Ming.
Ming, ¿qué ha pasado?
¿Quién es?
Mami, entremos primero.
No, escuché que llamaban al timbre.
La quinta planta está vacía. Subamos.
Vamos, arriba.
Ming, ¿qué estás haciendo?
Señorita, ¿por qué no le llevas al hospital?
Señorita, ¿quién eres? ¿Qué le ha pasado?
Primero mi hija y ahora mi yerno... los dos acaban igual.
Mi nieta está indefensa.
Salid ahora. Yo me las arreglo aquí.
No.
Quieta... o te disparo.
Hermana, ¿no es hermosa mi mamá?
Sí.
Mamá está muerta. Debo vengarme.
Do...
Re... re... mi...
Mi...
Do... re... mi...
Chui, si perdemos contacto regresa al hotel.
Si no hay ningún mensaje en el hotel, encuentra al tío Kuei en los muelles Taikoktsui en tres días.
Él te llevará entonces...
Mami...
¿Dónde está esa mujer?
No lo sé.
Haz las maletas y lleva a Lin a Cantón.
Deja que primero haga una llamada.
Señor Wu, soy Hsiang Ming.
Atrapé a esa asesina. Se lo dije al señor Lu...
...pero en cambio alguien vino a matarme.
No sé lo que ha ocurrido.
¿Estás bien? ¿Quieres notificarlo a los de homicidios?
No, ya no confío en ellos.
Envía a alguien a que se ponga en contacto conmigo.
Ahora mismo. Conmigo aquí, no tienes que preocuparte.
No nos dejamos intimidar fácilmente. Sólo espera allí.
- Hui, ve hasta Hsiang Ming a recogerle. - Sí, señor.
- ¿Y Hsiang Ming? - No lo sé.
Estoy al cargo de este caso.
Él es mi subordinado.
Tú fuiste mi subordinado antes.
¿Qué pinta aquí tu departamento?
Aquí no hay problemas políticos o de espionaje.
Los maricas de tus hombres no tienen derecho a hablar.
¿Dónde está Hsiang Ming?
No lo sé.
Tus maricas la están liando.
Aún sigo investigando ese caso de suicidio de Richard.
¿No eras tú su novia?
¿No?
¿Le enseño las fotos a tu superior?
¡Habla! ¿Dónde está Hsiang Ming?
Contéstame.
Ming, me marcho sin ocuparme del funeral de Huan.
Ella no descansará en paz.
Mami, ve allí por unos días.
Alguien viene a recogerme.
- ¿A quién buscáis? - El señor Wu nos ha pedido que vengamos.
¿Quiénes sois vosotros? ¿Qué estáis haciendo?
- ¡Marchaos! - ¡Mami, apártate!
¡Fuera!
¡Mami!
Mami.
Papi.
Lin.
Dejadme.
- ¿Qué pasa? - Él disparó.
Agárrate a mí.
Papi, vuelve deprisa a recogerme.
Hsiang Ming, ¿estás bien?
Hsiang Ming. Somos nosotros.
¡Los de homicidios quieren matarme! ¡Ayudadme!
¡Hsiang Ming! ¡Hsiang Ming!
¡Por allí!
¡Policía!
¡Yo también soy policía!
- ¡Enséñame tu placa! - ¡Enséñame la tuya!
- ¡Rápido! - ¡Enséñame primero la tuya!
¡Vamos, no estoy de broma!
¡Ni yo tampoco!
¿Estás loco?
Tras ellos.
Soy policía, departamento político.
Informaré que dejasteis escapar al asesino.
Tu papi está sin duda acabado.
¡Papi!
Suéltala, o mataré a esa cría.
Lin, ¿recuerdas la canción que te enseñé? Do... re... mi...
¡Quieto ahí! ¡Alto!
¡Corre y dispararé!
¡Soy un amigo, no disparéis!
¡No disparéis!
No intentes ninguna tontería.
¡Llevadme a la comisaría de policía!
Nada de trucos.
No...
Vamos.
¡Tras ellos!
Llévate a Lin. Yo esperaré aquí.
No me esperes. No me debes nada.
Ni siquiera puedo protegerme yo mismo. Vete de Hong Kong ahora.
Aún tengo que esperar a mi tío.
Lu le asesinó. Vete ahora.
Prometí darle a Lin una muñeca.
Lin, agradéceselo.
Gracias, hermana.
Debo irme.
- Hsiang Ming, ¿qué ha pasado? - Cierra primero la puerta.
- Por favor, cuida de Lin por mí. - ¿Qué ha pasado?
- Hermana, quiero que se quede aquí unos días. - No puede ser.
- Yo... - Sé que la policía ha estado persiguiéndote.
Hsiang Ming, ¿qué ha pasado? Aún sigues sangrando.
Es acerca de Lo Huan. Estoy en un aprieto.
Hermano, por favor cuida de Lin por mí.
Hsiang Ming, piensa un momento en nosotros. La policía que la busque aquí, la encontrará.
¿Qué haremos entonces?
Somos de diferentes madres. No lo sabrán.
Estaremos en apuros si la policía lo descubre.
¡Hermano, no soy un criminal!
- Eso no es asunto mío. - Soy el hermano de Hsiang Ming, debo ayudarle.
Pero sois de diferentes madres.
¡Silencio! ¡Vuelve a tu habitación!
¡Entra!
Deja a Lin a mi cuidado.
Gracias.
¿A dónde irás? ¿No es peligroso?
Ahora la televisión y la prensa han difundido tu foto.
Sólo es un malentendido. Lo resolveré yo mismo.
Lin, escucha sus consejos. Volveré pronto.
¿Necesitas dinero?
- Papi... - No quiero más que mi vida.
- Papi... - Hermano, perdóname. Cuida de Lin.
Papi...
No te preocupes, volverá pronto.
¿Qué te pasa?
Este coche...
Lo robé. Sube primero.
Alguien se mueve ahí fuera...
...pero la fiesta aún no ha empezado.
El caso Hsiang Ming debería resolverse cuanto antes mejor.
Si no ganamos, puede que acabemos muertos.
¿A dónde vamos?
¿Cuál es el lugar más seguro?
El Triángulo Dorado.
Hong Kong es ahora mucho más brillante.
Tienes fiebre. Ve a ver a un doctor mañana.
Hsiang Ming está ahora clasificado como un homicida en primer grado.
Los hombres de homicidio tienen órdenes de disparar en el acto.
Aquellos que fracasen en capturarle vivo no tienen de qué preocuparse.
Ahora estoy yo al cargo.
A partir de ahora, todos los permisos están cancelados.
Estad disponibles las 24 horas. Informad a vuestro capitán.
Marchaos.
¿Cuál es tu problema?
- Mi amigo. - ¿Amigo?
Mi amigo está enfermo. Por favor ayúdele.
No hago visitas a domicilio.
Por favor. Está gravemente enfermo.
Llévalo entonces a un hospital. Llama a una ambulancia.
Doctor, se lo ruego, ayúdele.
No puedo dejar desatendidos a estos pacientes...
Coge tus cosas y sígueme.
Doctor...
Mi mujer está teniendo un bebé. Debo irme.
Su vieja herida se está inflamando.
La nueva herida apenas falló la aorta.
Señorita, ¿eres su mujer?
No.
Eres Robin Hood, pero yo soy pobre.
Mi familia era rica...
...pero anoche se fueron a la bancarrota.
- ¿Se encuentra bien? - Podría ser fatal.
Quiero decir, debe estar bien.
Debe estar bien.
¿Por qué sigues aquí?
Aún tengo muchas compras que hacer.
¿Qué compras?
Pendientes, lápiz de labios, zapatos... los preferidos de mi hermana.
Quiere comprar veinte pares cuando sea rica.
¿Mataste a mi esposa por eso?
Sí, la vida es barata y los pendientes son preciados.
¿Te pidió el señor Lu que la mataras?
No estoy segura.
Mi tío se encargaba de eso, sólo me mostró al objetivo.
Eres despiadada. ¿Por qué salvarme?
Porque una vez me salvaste tú. Y me gusta Lin.
Y no pude esperar a mi tío.
Le asesinaron, y lo sabes.
¿Le mató el que te está persiguiendo?
Vete si quieres seguir viva.
¿Cómo?
¿No quieres agua?
Quiero hacer una llamada.
Sí, gracias. Hsiang Ming.
Son amigos.
El cabecilla es el jefe de homicidios.
Renunciaré si fuera necesario.
¿Renunciar? Él también lo investigará.
Y hará que te suicides para eludir la condena.
¿Testificaría ella contra el señor Lu?
Ella no sabe nada.
En teoría es culpable.
Ella me salvó una vez.
Teóricamente no está relacionada si se marcha.
¿Dónde guarda los datos el señor Lu?
¿Algo que pruebe que está relacionado?
Sí, tengo una idea.
¿Qué vas a hacer?
La esposa de Ling del escuadrón antidroga escribe para decir...
...que Ling tiene algún lío en la península y en Taiwán...
...y que recogió a una chica extranjera en Hong Kong.
Quiere que comprobemos si las chicas son espías.
Pues vamos a investigar entonces.
- ¿No le estamos haciendo una injusticia? - Cierto.
Tú y Julia Nixon fueron al hotel A el 12 de febrero...
...al hotel B el 15 de febrero...
...y al hotel C el 17 de febrero.
Has estado con ella cada tres días desde entonces, pero no has pagado los gastos.
Necesitas tratamiento médico para tu fuerte deseo sexual.
¿Esto concierne al departamento político?
¿No es un asunto del departamento médico?
¿No es asunto nuestro si Julia es una espía?
No es una espía, es una ninfómana.
Disfruta haciendo eso.
¿Puede una espía actuar como una ninfómana?
Viene de una familia rica.
Una espía podría también representar el papel de una chica rica.
¿Una espía de qué país?
Es una espía soviética.
Quiere conseguir información de ti sobre las drogas de la península...
...y divulgarlo a los cuatro vientos.
Nunca me preguntó sobre drogas.
Una espía no haría así las cosas, idiota.
No soy 007, no puedo decir si es una espía o no.
Hong Kong pronto será de China y tú te acuestas con una soviética.
¿Qué esperáis que haga entonces?
Contesta sinceramente a mis preguntas.
Reescribiremos el informe, así que estaremos en paz.
- No. - Te tomaremos declaración entonces.
No seas tan impulsivo.
Mantén la calma, una vez registrado, estoy acabado.
Bueno, adelante con tus preguntas.
Esa mujer policía murió como una mártir.
¿Por qué no tienes ninguna pista?
Hicimos una redada en Sai Kung por un chivatazo...
...pero los de homicidios estaban allí haciendo un arresto.
Ya lo habían hecho. Así que no podíamos continuar.
¿Y tu informador?
Tenemos a ese cabrón, Ming el Serpiente.
Dijo que alguien quería deshacerse de esa mierda.
Le golpeamos hasta que nos lo contó todo...
...pero la Señora no nos creería. Ella quería preguntarle en persona.
Entonces el Serpiente desapareció.
Aquí tienes una demanda de tu esposa. Léela.
¿Esa puta gorda?
Los cogí del coche. Mira a ver si están bien.
¿Puedo probármelos?
¿Y tus zapatos?
No me quedan bien. No me entran.
¿Qué?
Déjame hacerlo a mí si no puedes.
Tengo todo dispuesto.
Ellos están celebrando "el primer domingo". Llegarán tarde.
Cuento contigo.
No te preocupes, me voy.
Dame tu cigarrillo.
No fumo.
Mierda, no puedo encontrarlo.
Imposible, ya debería tenerlo.
¿Dónde podrá estar?
¿Cómo va por ahí arriba?
Estoy registrando el estudio. Nada por aquí.
¿Y por ahí abajo?
Nada tampoco.
Johnny, busca por otros sitios.
Bien, ahora estoy en el salón.
Un montón de heroína...
¿Qué?
Lu está subiendo.
Johnny... Lu está subiendo.
¿Puedes dejar de toser?
- El gordo Wai. - ¿Quién habla?
El gordo Wai no puede ir esta noche. Debe trabajar.
¿Quién habla?
¡Aborta de inmediato!
Lu viene, Johnny.
El perro de la puerta trasera no ladra.
El departamento político se queja de que fuimos demasiado lejos...
...en el caso Hsiang Ming.
Ya lo he oído.
Nos hemos movido muy despacio entonces.
Deja que llegue al Triángulo. Le liquidaremos allí.
Una vez que desaparezca, ¿quién va a acusarnos?
Vendámosla a los camellos locales mientras sea en pequeñas cantidades.
No, debemos preguntar a nuestros amigos americanos.
¿Te han leído la mano últimamente?
¿Qué quieres decir?
Habla.
¿Dónde están? Contéstame.
- Corre, rápido. - ¡Johnny!
Realmente no sé lo que pasa por tu cabeza.
Ni yo tampoco.
¿Qué es lo que vas a hacer en el Triángulo Dorado?
¿Dije que fuera a regresar?
Hablar de negocios y vender opio.
Comer helados y comprar pendientes en Bangkok.
Y quiero una chica.
Me gusta tu hija.
¡Hsiang Ming!
¡Sal de aquí ahora mismo!
¡Johnny salió despedido por la ventana cuando fue a casa de Lu a buscar pruebas!
¿Qué?
¡Le habló sobre esta dirección antes de morir!
Él no quiso hacerlo. ¿Comprendes?
Vete de Hong Kong de inmediato.
¡Toda la policía de Hong Kong tiene el chivatazo!
¡Te dispararán en el acto!
¡Escapa!
No uses mi coche. Atraviesa el camino.
¿Y qué hay de ti?
No te preocupes. No tienen pruebas contra mí.
Y sé como defenderme.
Corre. Escapa, rápido.
¿A dónde irás?
Ni idea.
Ven conmigo al pueblo.
¿Al Triángulo Dorado?
Decídete ahora.
Vámonos.
No lo sé.
¡Corre, rápido!
Cuídate.
Señor Lu, la verdad que no sé dónde está.
Me llamó y quiso quedarse en mi casa...
...pero me negué porque es un hombre buscado.
Somos amigos, pero no íntimos.
Realmente no sé lo que hace ahí fuera.
Créame, señor Lu.
Señor Lu, la verdad que no sé donde está.
Me llamó y quiso quedarse en mi casa...
¿Dónde están ahora?
Ya sabe... es un criminal buscado.
Si le veo, le capturaré sin dudarlo.
¿Qué sabes de nosotros?
La verdad es que...
...somos amigos, pero no íntimos.
Realmente no sé lo que hace.
- Yo... - Habla.
- Yo... - Continúa.
Realmente no sé lo que hace ahí fuera.
Señor Lu, no sé lo que hace.
Créame, señor Lu.
La verdad que no sé lo que hace ahí fuera.
Señor Lu, realmente no...
Tu funeral es bastante caro.
- Hermana, ¿dónde está el hermano? - No está aquí.
- ¿Ha estado aquí algún policía? - No.
Quiero llevarme a Lin. ¿Dónde está?
Está aquí.
Espera. Deja que le ayude a recoger sus cosas.
Lin.
Papi, estoy aquí.
Lin.
- Hermana. - Buena chica.
Acaban de llegar.
Vengan rápido, intentaré distraerles.
¡No!
- ¿Con quién estás hablando? - No...
Olvídalo. Vamos.
Espérame aquí.
¿Quién es el tío Kuei, por favor?
Yo.
Soy la sobrina de Tallie. Quiero un barco.
Todavía tengo a un amigo fuera.
Entra.
Arriba.
Huang.
¿Cómo te va, tío Kuei?
Los dos se dirigen a Ta Nan Shan.
Alójales por una noche.
- Por aquí, por favor. - Entrad.
- Ésta. - Gracias.
Haré que alguien os recoja antes del amanecer.
¿Quiénes son esos tipos de fuera?
La mayoría de ellos son criminales.
¿El propietario?
Tenemos nuestras reglas. Éste es mi negocio.
Vete a la cama.
Navegaremos hacia Waglan, después hacia Tailandia.
Todos los caminos nos conducen a nuestro pueblo en Tailandia.
Nada importa con tal de que sobrevivamos.
Ahora eres todo sonrisas.
Pensar en el hogar me llena de alegría.
Nunca pensé que emigraría al Dorado.
Allí puedes estudiar chino.
Deja que la coja.
Hermana, levántate y juega conmigo.
Levanta y juega conmigo.
Lin, voy a salir. No te vayas.
Lin se ha perdido.
Por la puerta trasera.
Deja que esos novatos sean carne de cañón.
Adelante.
Sal. ¿Qué estás haciendo?
¡Quedaos donde estáis!
¡Hermano, no dispares!
- ¡Aléjate! - ¡No dispares!
¡Alejaos!
¡Tira el arma o dispararé!
¡Vamos, tírala!
Tras ellos.
¡Vamos, tira tu arma!
¡No disparéis!
- ¿Estás bien? - Sí.
Será mejor que nos escondamos.
- ¿Cómo está Lin? - Está dormida.
Lin está toda mojada. ¿Tienes algo de ropa?
¿Tienes dinero?
No demasiado.
Dámelo.
Sólo mato por dinero.
Con esto, mataré por ti.
Vayamos a coger a Lu Chin antes de que él venga a por nosotros.
Iré a coger una bolsa.
No cojas un condón por equivocación.
Mis manos no están, no están...
¿Qué ocurre? Ven y siéntate.
¡No os mováis!
¡Gran tiro! ¡Justo entre mis ojos!
¡Dispara!
No, hermano. ¡No! Es una buena tiradora.
Nunca me devolverás las vidas que me has arrebatado.
Mis manos...
¿Cuál de vosotros ayudó a matar a mi hermano?
Yo no lo hice.
¡Un buen disparo!
¡No disparéis!
Tomad todas mis armas.
Hermano, dales las armas.
No dispares. No tiene balas.
¿Dónde está tu pistola? Enséñamela.
Cógela.
Señor Lu, ¿dónde está tu pistola? Enséñasela.
No tiene balas.
Señor Lu, ¿algún otro arma? No.
¡No disparéis!
Duele...
Calladitos, u os volaré la garganta.
¡No disparéis! ¡Silencio!
- ¡Déjalo! - ¡Silencio!
¡Déjalo!
Señor Lu, dales su parte.
Señor Lu, dales también la parte de Hao.
No, eso no es razonable.
Son dos contra cuatro.
Divide el dinero en seis partes.
No quiero dinero.
¡La vida no será más fácil sin dinero ni manos!
Devuelve tu parte.
Lu, ¿qué dices?
Hemos estado en esta sección durante años.
Mientras otros hacían dinero nosotros trabajábamos en la morgue.
Francamente, no me importa, soy un empleado.
No podemos aceptar sobornos.
Ahora está de nuevo el problema de 1997.
¡No problemas así cuando todos estaban ganando dinero!
¡Ahora, soy ascendido y surge esto!
¡Todo el mundo está emigrando! ¿Qué hay de mí?
¿Mataste a mi mujer por esto?
Ella puso en peligro mis planes, no tenía elección.
Yo estaba más triste cuando murió...
...porque ella me amaba, no a ti. ¿Comprendes?
¿No es triste ver morir a la amante de uno?
Hsi, dime...
¿Derramé lágrimas? ¿Lo hice?
- Sí. - ¿Lo hice, Hsi?
Sí.
¿Quién veía a tu hija más a menudo, tú o yo?
También tengo un hijo esperándome en América.
Ahora no puedes escapar.
Divide el dinero. El dinero importa mucho.
Lo digo en serio.
¿No harías nada por dinero?
Divídelo. Escucha mi consejo y divídelo.
De acuerdo, para demostrarte mi sinceridad me mutilaré mi mano izquierda.
Vamos, dispara a mi mano.
¡Dispara a mi mano!
No.
Vamos.
Un lisiado es mejor que un muerto. Vamos.
¡Vamos, no llores!
¡Vamos!
¡Dispara!
¡No dispares!
Llevo dos pistolas todos los días. ¡Ni en sueños!
¡Mátame!
¡Siempre he estado preparado para morir!
¡Mátame si tienes huevos!
Ahora sabes lo que se siente al ser alcanzado.
Cuanto más te desangres, más frío sentirás.
Te castañearán los dientes, se entumecerán tus miembros.
Sentirás más sed conforme se acerque la muerte...
...pero no podrás beber nada más que tu sangre.
Si escapas de la muerte, serás capaz de sonreír de verdad.
Mi sangre, mi sangre...
Trátenme como un amigo. Un simple "gracias" es suficiente.
El embalsamado...
no durará mucho.
Entiérrenla lo más pronto posible.
No tengo problema en ayudarlos de nuevo.
Si algún día esperan un bebé, búsquenme.
Gracias, doctor.
Gracias.
Hsiang Ming y Ah Chui fueron detenidos en aguas territoriales de Hong Kong por la policía marítima.
Fueron arrestados y juzgados. Ambos todavía sirven largas condenas en prisión.
Traducido por Kaishakunin (Allzine) Aporte: Manuhugo